www.Phonho.info
Năm nay tớ sẽ thực hiện cú nhảy cuối cùng.
Cậu nói gì?
Tớ sẽ nhảy cú cuối cùng năm nay.
Đúng như những gì tớ nghĩ cậu sẽ nói. Năm nào cậu cũng nói thế mà.
Ừ, nhưng lần này tớ quyết tâm thật sự.
Ý tớ là, tuổi trẻ chỉ đến một lần, đúng không?
Ừ.
tớ sẽ leo lên đỉnh hòn đá lớn và sẽ nhảy.
Bạn ơi, cậu sẽ leo lên đó, cậu sẽ nhìn xuống
rồi cậu sẽ thụt vòi lại, như mọi lần thôi.
Cậu biết rồi mà tớ không thích độ cao.
Cậu nên làm đi, Johnny. Vui lắm. Cả tớ đây cũng đã làm.
Ừ, sau khi Brian đẩy cậu chứ gì.
Vẫn cứ tính chứ.
Này, các cậu có nghĩ năm nay chúng ta sẽ gặp lại mấy cô gái đó không?
Chơi bài lột áo một tí.
Ồ, có lẽ không đâu. Chính là Brian đã bày ra trò đó.
Cậu sẽ làm Brian đến khốn khổ mất.
Thôi đi, làm như quan trọng lắm. Chuyện năm ngoái rồi.
Họ thậm chí còn không có hẹn hò gì.
Chắc là chẳng có khác biệt gì với...
-Johnny? -Scott, cậu ổn chứ?
Ừ, cặp kính của tớ.
Ừ, tớ cũng nghĩ thế.
Nat.
Natalie.
Nat?
-Chuyện gì xảy ra vậy? -Em không sao.
Em không sao.
-Mọi người đâu hết rồi? -Nhìn anh này. Nhìn anh này.
Chúng ta đã bị đâm xe.
Em không bị đau chứ?
Em không nghĩ vậy, anh yêu. Cái gì?
-Chúng ta bị đâm xe sao? -Ổn rồi. Ổn rồi.
-Chúa ơi! -Ở ngoài này.
-Cậu ổn chứ? -Ừ.
Chiếc xe thì không.
Đi nào, để anh giúp em ra, em yêu.
Có may mắn gì không?
-Không. -Không à?
Không có gì.
Cậu nghĩ chúng ta bị bất tỉnh bao lâu?
Tớ không biết. Có lẽ là vài phút.
Cậu nghĩ Johnny đi đâu?
Có lẽ chạy lên đường tìm một trạm xăng hay gì đó.
Cậu biết anh ta mà, Ông Hướng Đạo Sinh.
Cậu có nghĩ là anh ta đã đến đây không?
Có ai đó đã đến đây.
Làm thế nào chuyện này xảy ra được?
Chỉ là một chiếc xe thôi mà, phải không? Ít ra là mọi người đều vô sự.
Đúng, mọi người đều khỏe, trừ Johnny.
Không ai có thể tìm thấy cậu ấy.
-Chào. -Chào em.
Anh ấy tức tối với em à?
Không.
Cậu ấy chỉ tức tối vì xe cậu ấy tan tành rồi.
Không, em muốn nói là khi nào cũng vậy kìa. Anh ấy như luôn nói cụm từ hai tiếng với em.
-Em đang cố đây anh. -Anh biết mà em yêu.
Anh biết, và em đang làm tuyệt lắm.
Em chỉ cần cho cậu ấy một cơ hội, được chứ?
-Vì anh nhé? -Được.
Này, anh sẽ chạy trở lại trạm xăng mà chúng ta vừa ghé, kiếm một chiếc xe kéo.
-Một mình sao? -Ừ, anh sẽ trở lại sớm thôi. Sẽ không sao đâu.
-Được rồi. -Thế nhé.
Anh yêu, anh chạy một dặm nhanh nhất là bao lâu?
5 phút 47 giây.
-Thật sao? -Thật.
Được, vậy, trạm xăng cách khoảng 40 dặm.
Em cho là anh sẽ mất khoảng bốn giờ.
Tốt, cứ cho anh biết khi nào có ý gì hay hơn nhé, được không?
Này các cậu.
Tớ nghĩ tớ biết Johnny đi đâu rồi.
Cậu có chắc là chúng ta sẽ cần mấy thứ này không?
Cậu sẽ cần cái gì đó có tay dài nếu không cậu sẽ bị cắt hết cánh tay đấy.
Tại sao ta không thể đợi cho đến khi Johnny trở lại mang theo người giúp?
Bởi vì Johnny đã đi lâu quá rồi.
Mà chúng ta thì cần có xe kéo trước khi trời tối.
Em chỉ... Nghe này, em chỉ không muốn anh đi, được chưa?
Em có cảm giác không hay về nơi này.
Em, anh sẽ trở về ngay được không?
Anh hứa nhé?
Anh hứa.
Tạm biệt.
-Cậu sẵn sàng chưa? -Cậu đùa à? Tớ thích ngô.
Canh chừng con đường cho anh được không?
Này, cậu không sao chứ?
Đội tuyển chạy đua.
Đội tuyển cờ vua.
Được rồi, bạn. Đi nào, cậu làm được mà.
Anh nghĩ họ sẽ đi bao lâu?
Đừng nói với Brian là tôi đã hút một điếu nhé.
Đừng nói với Brian là tôi đã mời cô nhé.
-Thỏa thuận nhé? -Thỏa thuận.
Xin lỗi về chuyện trước đây.
Cô nói đúng. Nó chỉ... nó chỉ là một chiếc xe thôi.
Này, không phải là tôi nghĩ xe anh không quan trọng...
Không, không, không. Cô nói đúng.
Ông nội tôi thường nói,
''Một ngày còn sống là một ngày tốt.''
Hồi đó tôi chúa ghét câu ấy.
Bây giờ tôi dường như hiểu ra.
Tốt thôi.
Chỉ cần một cái điện thoại.
Chúng ta sẽ tìm người kéo chiếc xe, đi nhờ xe đến ngôi nhà bên hồ,
rồi bật nắp ít lon bia lạnh.
Ừ, nhưng sau khi ở ngôi nhà bên hồ thì làm sao chúng ta trở về?
Tớ muốn nói là tớ phải đi làm sớm vào sáng thứ Hai.
Yên tâm đi. Mình sẽ thuê xe. Không vấn đề gì đâu.
Này, này, tớ đang nghĩ.
Cậu có nghĩ là Natalie có thể mời vài người bạn của cô ấy không?
Cậu biết đấy, như cái cô gái ở tiệc sinh nhật của cậu đấy.
Cậu nhớ cô ấy không? Cô ấy là... Tên cô ta là gì nhỉ?
-Cô ấy là... -Chúng ta có đang đi đúng đường không?
Mặt trời ở kia... Ừ, đúng đường đấy.
Theo tớ thì tên cô ta nghe có vẻ nước ngoài. Có lẽ là Alexandra.
Hay đấy.
Này, Scott, đến kiểm tra xem cái này.
Brian.
-Ừ. -Đến đây đi.
Xem thử đi.
Đây, làm tớ giật cả mình.
Để làm gì vậy nhỉ?
Ờ, các nông dân thường đặt các con bù nhìn trong một mạng lưới khắp cánh đồng
đề giúp định hướng khi ngô lên quá cao.
Tớ đã đọc thấy nhiều.
-Được rồi. -Cậu thấy gì không?
Không.
Đừng làm thế. Đừng làm thế. Cậu cũng như anh trai tớ.
Được rồi, tôi xin lỗi.
Chúa ơi, cái này bốc mùi.
Ừ, chúng ta gần đến đó rồi.
Và có ánh đèn ở cửa sổ tầng trên.
Tớ nghĩ là có người ở nhà.
Đi nào.
Được.
Này. Này.
Này, chờ đã.
-Gì? -Có chuyện gì?
Anh có thấy không?
Thấy gì?
Có... Có một...
đứa con trai. Cậu ta... cậu ta ở ngay đó. Thề đấy.
Hello.
Có ai trong nhà không?
Hello?
Cậu nghĩ sao?
Họ không phải là những người trông nhà giỏi.
Chuyện này kỳ lạ quá.
Ừ, tớ thật không nghĩ là có ai sống ở đây.
Hello?
-Này, cô không sao chứ? -Lạy Chúa tôi!
Chuyện gì thế?
Nó có răng.
Đó là một con người à?
-Bốc mùi ghê quá. -Gì?
-Nó là cái gì vậy? -Không, tôi không nghĩ nó là một con người.
Nó trông như con bù nhìn.
-Nó ở đây để đuổi chim. -Nó đang làm quái quỉ gì ở đây vậy?
Không phải là nó phải ở trên cánh đồng hay gì sao?
-Có phải đây là cái cô đã nhìn thấy? -Không, tôi đã nói rồi.
-Tôi trông thấy một thằng bé. -Được rồi.
-Nó đang nhìn chòng chọc vào tôi, hiểu chưa? -Tôi tin cô rồi.
-Tôi đã nói với anh rồi. -Natalie.
Natalie, cô ngồi xuống một tí được không?
Tôi phải tìm Brian, được chứ? Anh ấy sẽ biết phải làm gì.
-Cậu ấy sẽ trở lại ngay. Cậu ấy đang tìm người giúp. -Anh ấy không biết.
-Tôi phải nói với anh ấy. -Nói gì?
Có gì đó không hay, Chris à.
Khốn kiếp.
Khoan đã.
Johnny?
Brian!
Natalie!
Brian!
Johnny.
Cậu đang...
Brian!
Hello!
Natalie!
Em ở đâu?
Natalie.
Natalie?
Natalie!
Brian!
-Cô ấy đâu? -Này, này, này.
-Brian. -Im lặng.
Tớ trông thấy cô ấy. Cô ấy bị dẫn theo hướng đó.
-Bị dẫn? -Đúng.
Đi thôi!
Được rồi.
Brian.
Ôi, Chúa ơi!
-Scott! Scott! -Chris, cậu có...
Có chuyện gì thế? Cậu không sao chứ?
Có ai đó trong ruộng ngô.
-Cái gì? -Có người ở ngoài đó.
-Họ đang đuổi theo chúng ta. Chúng ta phải đi thôi. -Chris.
Brian.
Ôi, chết tiệt! Ôi, chết tiệt, Brian! Brian. Cậu không sao chứ?
-Chúa ơi, cánh tay cậu bị làm sao vậy? -Chúng đã giết cô ấy.
Ai? Ai giết cô ấy?
Chết tiệt.
Khốn nạn!
Chúng ta bị bao vây rồi. Chúng ta bị vây hết rồi.
-Cái gì? -Lũ ngô khốn kiếp.
Khắp nơi đều có nó.
Johnny đi rồi.
Khoan đã, cái gì? Ý cậu là gì?? Cậu tìm thấy anh ấy?
Ừ, cậu ấy ở trên lầu trong phòng may vá.
Cậu ta đang làm quỉ gì ở đó vậy?
May.
Đây.
Các cậu, tớ không nghĩ là chúng mình an toàn ở đây đâu.
Ừ, không đùa đâu.
Không, ý tớ là ở đây, trong này, chúng ta không an toàn.
Ờ, chúng ta ở đây an toàn hơn là ở ngoài kia.
Sao cậu biết điều đó?
Các cậu, chúng mình phải tìm cách trở lại đường lộ đi.
Này, cậu còn chưa hiểu chỗ nào về từ "bị bao vây"?
Chúng ta sẽ không quay lại ra ngoài kia đâu. Chuyện ấy sẽ không xảy ra.
Chúng ta phải tìm một con đường.
Chúng giết Natalie rồi.
Chúng đã phanh xác cô ấy ra,
Nhìn cánh tay cậu ấy kìa.
Cứ tưởng tượng gấp nhiều lần trên toàn người cậu.
Cậu nghĩ chúng ta có bao nhiêu phần cơ may thoát ra được khỏi đây?
Cậu thì chắc chắn ra dễ rồi.
Cậu đã trông thấy cô ấy.
Mà cậu không hề làm gì cả.
Brian.
Này, Brian. Thôi nào. Tớ đã thấy việc chết tiệt mà cậu đã làm.
Đưa tớ cây đèn pin.
Cậu làm gì vậy?
-Cậu đi không? -Ra ngoài đó à? Không đời nào.
Tớ đang nói với cậu ấy.
Cẩn thận coi chừng nhé.
Nếu thấy gì thì hãy la lên.
Này, Brian. Này, cậu đang đi đâu đấy?
Cậu có thấy...
Chết tiệt!
Kiểm tra tìm chìa khóa.
Không may rồi.
Cậu không sao chứ?
Nó bớt chảy máu rồi.
Ý tớ không phải vậy.
Tớ rất tiếc về chuyện Natalie.
Xe này có vẻ còn chạy được.
Chúng ta cần tìm chìa khóa.
Có thấy gì không?
Brian?
Này, này.
Chuyện gì thế?
Cậu không thấy sao?
Thấy gì?
Bây giờ, hãy nhớ lại những gì ba đã dạy con.
Đầu tiên, cái bụng.
Rồi đến đùi, rồi lưng.
Nào.
Nào, Alex.
Tốt.
Tiếp tục đi, cho nó chảy hết máu đi. Tốt.
Nào, cậu bé.
Bố tự hào về con đó con trai.
Mày nghĩ mày đang làm chuyện quái gì thế?
Mày làm đi.
Tiếp đi.
Scott, Scott. Này!
Đang có chuyện gì với cậu vậy?
Brian.
Scott.
Natalie.
Chris.
-Chris. -Scott.
-Chris, cậu không sao chứ? -Scott.
-Chris! -Cho tôi ra khỏi đây đi.
Tôi đang cố đây.
Mở cái cửa chết tiệt đó ra đi.
Nó đang khóa phía bên cậu đó.
Nào, cậu cần phải...
Cô ấy ở trong này.
-Cái gì? -Cho dù cậu làm gì, đạp nó xuống, bất cứ gì.
Đi.
Natalie.
Brian, cậu đang đi đâu đó?
Chuyện gì đang xảy ra?
-Cậu ấy đi rồi. -Đi rồi? Không!
Làm thế này không được rồi.
Ta phải tìm cách khác. Có cái mái hiên nhà, đúng không?
Không được đâu. Không.
Cậu không có chọn lựa nào khác.
Tớ sẽ gặp cậu bên ngoài.
Cẩn thận, cẩn thận, Coi chừng dưới chân.
Mẹ kiếp!
Ôi, lạy Chúa tôi! Chúa ơi!
Chris, cậu ổn chứ?
Ôi, lạy Chúa tôi.
Ôi, Chúa ơi.
Brian, Brian, Chris vừa..
Brian.
Cậu đang đi đâu đó, Brian?
Từ từ, từ từ.
Cô ấy đâu?
Gì?
Cô ấy đâu?
Tớ không biết đâu. Tớ bị rơi xuống từ cái mái nhà chết tiệt kia.
Cô ta trông thế nào?
Chết rồi!
Ờ, cô ấy...
Cô ấy vẫn đang đi được, và tôi phải tìm cô ấy.
Bạn gái của cậu chết thật rồi.
Vì vậy đã đến lúc chúng ta tập trung tìm cách thoát khỏi chỗ này.
Này, bọn tớ đã tìm thấy một chiếc xe tải.
Nó trông còn chạy được phải không?
Tớ muốn nói là chúng ta chỉ cần tìm cách khởi động nó.
Khoan, có phải là xe Chevy không?
Ừ, đúng rồi. Có gì không?
Đây này.
Giờ ta chỉ cần lái xuyên qua và cuốn ra khỏi đây.
Chúng ta chưa thể đi được.
Khoan, sao?
-Cậu nghiêm túc đấy chứ? -Tớ sẽ không đi mà không có cô ấy.
Cậu đùa tớ sao.
Tớ đã đưa mọi người đến đây.
Và tớ sẽ đưa mọi người ra khỏi đây, tất cả mọi người.
Thì tất cả là chúng ta đây.
Đưa chìa khóa cho tôi.
Này, Brian, đợi một chút thôi.
Tôi sẽ không bỏ cậu đâu. Bây giờ đưa chìa khóa đây cho tớ.
-Brian, cô ấy chết rồi. -Câm mồm!
Mọi việc sẽ như thế này sao?
Đưa chìa khóa cho tôi.
Không phải là hay nhất của anh.
Không phải là dở nhất của anh.
Dừng lại!
Cứu!
Brian!
Có ai không, Chris, cứu tôi với!
Cứu tôi!
Ôi, Chúa ơi Ôi, Chúa ơi!
Ôi, Chúa ơi, không.
Dừng lại!
Cậu có di chuyển được không?
Cậu đã nghĩ cái quỉ gì vậy?
Mẹ kiếp!
Hãy vào nhà tìm cái gì đó.
Brian, tay của cậu, trời.
Giúp cậu ấy. Cậu ấy tệ hơn rồi. -Đây, cậu cầm lấy.
Có chuyện gì với cậu thế?
Tớ cứ thấy mãi cái này.
Phía sau trong nhà kho, có một người nông dân.
Và sau đó tớ trông thấy đứa trẻ.
Tuổi thiếu niên.
Nó chạy vào ruộng ngô.
Tớ đuổi theo hắn.
Tớ thật điên khùng.
Các cậu, Natalie đã thấy có người bên đường.
Và tớ cũng thấy hắn.
-Ở đâu? -Tớ không biết.
Đó là...
Đó là ở trong nhà bếp gần tầng hầm.
Hãy kết thúc chuyện này đi.
Brian, cậu không thể chỉ...
Cậu đang làm gì vậy?
Cậu ấy mất trí rồi.
Hãy đến giúp cậu ấy, được chứ?
Không, không, không.
Nhìn kìa.
Natalie là một cô bé tốt và tớ thích cô ta.
Điều đã xảy ra cho cô ấy thật là khủng khiếp.
Nhưng cô ấy đã chết.
Và tớ không để xảy ra việc vì Brian không chấp nhận điều đó mà làm chúng ta chết.
Cậu ấy cũng chết mất như cô ấy thôi.
Bây giờ, tớ có thể đưa chúng ta ra khỏi đây.
Nhưng tớ cần cậu đưa ra một chọn lựa.
Cậu ở lại đây với anh ta.
Hay cậu đi với tớ.
Nếu cậu không chịu giúp anh ấy,
thì tớ sẽ giúp.
Này, Brian, đợi đã.
Gì?
Tớ nghĩ cho dù có chuyện gì, ở với cậu tớ vẫn an toàn hơn.
Những thứ gì đây?
Không cho tôi đi! Cậu ta không chịu để tôi đi!
Dừng lại, dừng lại. Tớ đây mà.
Lại thằng bé nông dân nữa hả?
Chính là nó.
Tớ không biết Chris trông thấy ai.
Đây không phải là người đó.
Cậu ấy nói,"Cậu ta không để tôi đi."
Có vẻ như cậu ta đã tìm thấy một con đường.
Có phải đó là...
Chris!
Nào!
Nào! Mẹ kiếp!
Nào.
Cái chó gì?
Johnny!
Chúng ta cần đi ngay.
Chạy đi, tớ sẽ che cho cậu.
-Chúng ta có thể chạy... Con đường... -Chúng ta sẽ không bỏ lại Scott. Đi!
Nào, thằng chó.
Natalie?
Em hả?
Nói gì đi chứ.
Làm ơn đi.
Natalie.
Corey.
Anh trai con đâu?
Con gần xong việc chưa?
Cậu không sao chứ?
Brian đâu?
Không.
Không, không, không, không.
Tôi đang suy nghĩ.
Chúng ta biết mình an toàn hơn trong này bởi vì chúng không thể rời cánh đồng.
Và chúng ta biết cứ mỗi lần có ai đặt chân lên cánh đồng kia,
thì sẽ bị tấn công, đúng không?
Vậy thì làm thế nào mà Brian và tớ đi qua được trong lần đầu tiên?
Điều ấy thì có quan trọng gì?
Cậu đùa hay sao?
Tớ thật sự chỉ cách một trong các vật ấy có vài inch, nó thậm chí không cử động.
Thấy không, tớ nghĩ đó là Johnny.
Cậu ta đã ở trong phòng trên lầu. Tớ đã thấy ánh đèn sáng trong cửa sổ.
Thì sao nào?
Thì...
Đây, suy nghĩ về việc đó theo kiểu này. Ngay đây là chúng ta.
Rồi sao nữa?
Còn đây là bọn chúng, đây là ruộng ngô.
Johnny đi vào ruộng ngô.
và bị tấn công.
Nhưng sau đó Brian và tớ đi vào thì không có gì xảy ra, tại sao thế?
Bởi vì cái thứ gì đó đang tấn công Johnny thì đang bận rộn với cậu ấy,
biến cậu ta thành một con bù nhìn.
Trong môn cờ, cái đó gọi là một nước thí chốt, dùng nước đó để nâng cấp lực lượng của cậu.
Vậy là trong khi Johnny đang ở trên lầu đang bị thí chốt.
Brian và tớ đã có thể đi qua ruộng an toàn.
Đúng, nhưng khi Johnny đang ở trên lầu, tất cả bọn chúng thì sao?
Tại sao chúng đã không làm gì cả?
Ở, bởi vì...
Bởi vì đó không phải là bọn.
Thằng bé này đã giết anh nó và dấu anh ta trong cánh đồng như một con bù nhìn.
Và bây giờ người anh của hắn, ý tớ là hồn mà anh ấy, bị mắc kẹt ngoài đó.
Và nó chờ ai đó đi vào cánh đồng
và nhảy từ con bù nhìn này sang con bù nhìn khác,
giết chết bất cứ ai đi vào.
Nhưng hồn ma chỉ có thể ở trong một con bù nhìn một lúc.
Chúng không thể tất cả cùng tấn công chúng ta.
Và sau khi nó giết một người, nó đưa người ấy lên lầu,
biến họ thành một con bù nhìn nữa,
để dùng chống lại người kế tiếp.
Vậy ý cậu là chúng ta đã lỡ cơ hội.
Không. Không, tôi muốn nói là khi nó đang bận rộn với ai đó trên lầu,
đó là lúc chúng ta đi.
Điều này không thể xảy ra với ai nữa, không bao giờ nữa.
Chúng ta làm gì đây?
Brian.
Nếu cậu ở đó,
làm ơn,
hãy để tôi...
Này, tớ có cái để mình có thể làm rồi.
Cậu cầm lấy.
-Cậu ráng nỗi không? -Tớ có thể chết vì cố gắng đây.
Nào, chúng ta gần đến đó rồi.
-Này, cậu đang làm gì thế? -Tớ tìm khẩu súng săn.
-Cái đó sẽ không chặn chúng được đâu. -Nó sẽ làm chậm chúng lại.
Giúp tớ tìm nó đi.
Đồ chó!
Không!
Tìm thấy rồi. Đi thôi.
Chúng ta đi nào!
Scott, cậu ổn chứ?
Tôi nghĩ mình không làm nỗi đâu.
Chúng ta phải tiếp tục đi.
Sao chúng thôi không đến nữa?
Chúng không.
Cậu có thể tiếp tục đi không?
Vô ích thôi.
Chúng ta phải tản ra.
Chúng ta cách xa đủ rồi. Sẽ chỉ là một người thôi.
Nó sẽ không thể di chuyển chống lại cả hai người chúng ta.
Ừ.
Cậu đi hướng đó đi.
Tớ sẽ đi hướng này.
-Được không? -Được.
Này, Scott!
Tớ sẽ gặp cậu ngoài đường.
Ừ, được rồi.
Xin lỗi, Brian.
Chạy đi!
Chạy đi, chạy đi!
Chạy!
Hello, có ai ở đó không?
Này, này, anh!
Anh có sao không?
Này!
www.Phonho.info